O estúdio de dublagem GamesVoice confirmou que está trabalhando em uma versão dublada para o jogo Hades no idioma russo. O anúncio foi feito pelos representantes do estúdio através de suas plataformas de redes sociais.
Segundo a GamesVoice, o projeto de dublagem foi financiado por um patrocinador que optou por não revelar sua identidade. Os trabalhos no projeto estão em andamento há aproximadamente seis meses. O estúdio também divulgou um trailer que apresenta uma prévia da dublagem russa de Hades. No entanto, foi ressaltado que a voz final do protagonista Zagreus ainda não foi aprovada.
A equipe da GamesVoice forneceu detalhes adicionais sobre a localização em desenvolvimento. Eles mencionaram que a dublagem incluirá uma tradução significativamente melhorada em comparação com o áudio original do jogo, a regravação de mais de vinte horas de diálogos e a adaptação das músicas. Descrevendo o trabalho com um toque de humor, disseram que é “tudo aquilo pelo qual vocês nos amam e nos odeiam”. O estúdio também explicou que, considerando que o áudio original pode ser visto como um pouco inexpressivo, eles permitiram que tanto a equipe quanto os atores tivessem um pouco mais de liberdade na interpretação dos personagens para torná-los mais vívidos e memoráveis. Contudo, garantiram que essa liberdade criativa se mantém dentro dos limites e da essência dos personagens estabelecidos pelos autores originais do jogo.
Hades foi lançado inicialmente em setembro de 2020. O jogo foi amplamente elogiado pela crítica e conquistou diversos prêmios importantes em sua categoria, incluindo os prestigiados Nebula, Hugo, Game Developers Choice Awards e BAFTA.
